1
00:00:46,960 --> 00:00:55,373
Часть 3: Расческа

2
00:01:02,116 --> 00:01:05,942
- Алло?
- Папа! Папа, помоги мне, пожалуйста!

3
00:01:49,656 --> 00:01:50,862
Бинго.

4
00:01:57,276 --> 00:01:58,771
Ты рад меня видеть?

5
00:01:59,065 --> 00:02:01,893
Потому что я могу доверять тебе
Я не уверен. Извини.

6
00:02:04,526 --> 00:02:05,361
Смотри,...

7
00:02:05,848 --> 00:02:06,903
...ты меня удивил.

8
00:02:08,187 --> 00:02:11,481
Вы просили помощи Легиона.
Я тебе тоже помогу.

9
00:02:11,707 --> 00:02:13,562
Просто помоги мне
Откуда я знаю, что так и будет?

10
00:02:13,597 --> 00:02:17,051
- Это не я убил его напарника.
- Я не убивал Лу.

11
00:02:17,567 --> 00:02:18,810
Посмотри на меня

12
00:02:20,496 --> 00:02:21,702
Я не убивал его.

13
00:02:23,577 --> 00:02:24,601
Хорошо.

14
00:02:32,545 --> 00:02:34,883
Поддельные удостоверения личности. несколько� 
И одна кредитная карта.

15
00:02:34,897 --> 00:02:36,721
На какое-то время это сойдет.

16
00:02:37,237 --> 00:02:40,753
Джо Дорман? Очень смешно.

17
00:02:45,596 --> 00:02:47,351
У меня в руке два предмета.

18
00:02:47,608 --> 00:02:49,292
Кусачки для ногтей и карандаш.

19
00:02:49,375 --> 00:02:51,741
Избавьтесь от обоих. каждый
Делай то, что делаешь всегда.

20
00:02:52,035 --> 00:02:54,231
Вот как вы присоединяетесь к нам
Это значит?

21
00:02:55,268 --> 00:02:57,721
Расскажите мне о главном объекте.

22
00:02:57,757 --> 00:02:59,473
Многие думают, что это
Он верит, что он легенда.

23
00:02:59,698 --> 00:03:01,300
А как насчет неверующих?

24
00:03:01,318 --> 00:03:04,821
Либо они уже мертвы, либо они сошли с ума
они ищут его. Почему ты спросил?

25
00:03:05,005 --> 00:03:07,161
Мне нужно, чтобы он нашел мою дочь.

26
00:03:08,085 --> 00:03:10,131
Ты убьешь себя.

27
00:03:11,196 --> 00:03:12,330
Джо!

28
00:03:19,557 --> 00:03:20,322
Следующий.

29
00:03:24,416 --> 00:03:25,850
Мои фотографии.

30
00:03:32,268 --> 00:03:33,512
Какая у тебя фамилия?

31
00:03:33,807 --> 00:03:38,051
Стрицке.
С-т-р-и-т-з-к-е.

32
00:03:40,328 --> 00:03:43,512
Мистер Стритцке здесь.

33
00:03:44,646 --> 00:03:46,252
Вы не знаете о цифровой фотографии?

34
00:03:46,778 --> 00:03:47,940
12 долларов.

35
00:04:01,316 --> 00:04:02,812
Что происходит?

36
00:04:07,067 --> 00:04:10,923
Немного в следующий раз
Будь вежливым, ладно?

37
00:04:55,848 --> 00:04:56,822
Большой.

38
00:05:22,766 --> 00:05:23,860
Проклятие.

39
00:05:42,955 --> 00:05:44,032
Должно быть, он выбросил ключ.

40
00:05:44,068 --> 00:05:46,360
Давайте вернемся и посмотрим еще раз.

41
00:06:35,206 --> 00:06:38,281
Неразрушимый. Это не шутка.

42
00:06:46,236 --> 00:06:48,242
-Марти.
- Детектив Ли.

43
00:06:48,428 --> 00:06:49,492
Привет.

44
00:06:49,556 --> 00:06:52,050
Этот инцидент повторяется
Мне жаль напоминать вам,...

45
00:06:52,096 --> 00:06:55,601
...но до сих пор не уверен в смерти Лу.
Есть некоторые моменты, которые я не понимаю.

46
00:06:55,638 --> 00:06:58,242
- Я уже разговаривал с трудовыми чиновниками.
- Я знаю.

47
00:06:58,506 --> 00:07:01,052
Простите меня. спросить
Есть некоторые вещи, которые я хочу.

48
00:07:01,146 --> 00:07:02,710
Кто выстрелил первым?

49
00:07:02,775 --> 00:07:05,350
- Вы официально не причастны к этому делу?
- Нет, нет.

50
00:07:05,386 --> 00:07:09,532
- Я просто пытаюсь понять.
- Мне очень жаль, Ли. У меня была ужасная неделя.

51
00:07:09,646 --> 00:07:12,972
У Хелен проблемы со сном.
Моя ситуация мало чем отличается.

52
00:07:13,005 --> 00:07:16,633
Если вы прочитаете отчет,
все становится ясно.

53
00:07:16,926 --> 00:07:20,660
- Все, что я тебе сказал, там.
- Отчет, по технической стороне.

54
00:07:22,238 --> 00:07:24,181
Я очень устал.

55
00:07:46,318 --> 00:07:49,322
- Тебе нужно что-нибудь съесть, дорогая.
- Я не могу есть.

56
00:07:51,335 --> 00:07:52,910
Из-за этого дома.

57
00:07:53,206 --> 00:07:55,472
Я не могу больше оставаться в этом доме, Марти.

58
00:07:55,536 --> 00:07:58,251
- Лу был убит в соседней комнате.
- Хелен, пожалуйста.

59
00:07:58,557 --> 00:08:01,101
Джо нажал на курок
Вы это видели. Он собирался убить и тебя.

60
00:08:01,267 --> 00:08:04,191
Хелен, ты не знаешь, о чем говоришь!

61
00:08:08,476 --> 00:08:10,491
Мне очень жаль, дорогая.

62
00:08:11,595 --> 00:08:14,923
- Я просто...
- Что?

63
00:08:18,665 --> 00:08:20,203
Как дела?

64
00:08:21,666 --> 00:08:23,063
Забудь телефон.

65
00:08:23,575 --> 00:08:24,963
Забудь телефон.

66
00:08:25,296 --> 00:08:26,782
Скажи мне, что ты имеешь в виду?

67
00:08:26,815 --> 00:08:29,582
- Мартин!
- Я должен ответить на это.

68
00:08:32,726 --> 00:08:36,102
- Привет.
- Вы нашли что-нибудь, что могли бы принести нам, доктор Ребер?

69
00:08:36,427 --> 00:08:38,081
Я пытаюсь.

70
00:08:38,108 --> 00:08:40,090
Чтобы получить ключ
У тебя был шанс.

71
00:08:40,388 --> 00:08:42,800
- Вы смогли это оценить?
- Я потерял его.

72
00:08:43,095 --> 00:08:44,382
Принесите нам предмет...

73
00:08:44,388 --> 00:08:46,641
...и, таким образом, Единство Порядка
Получите возможность присоединиться к группе.

74
00:08:46,677 --> 00:08:48,661
- Вы понимаете?
- Определенно.

75
00:08:48,997 --> 00:08:51,123
Позвони Кангу.
К-а-н-г.

76
00:08:51,886 --> 00:08:53,203
Канг.

77
00:08:55,628 --> 00:08:56,900
Мартин, кто это был?

78
00:08:58,517 --> 00:08:59,472
Мартин!

79
00:09:18,375 --> 00:09:19,913
Детектив Миллер.

80
00:09:21,347 --> 00:09:26,071
Вы раскрыли уязвимость моей безопасности
Я должен поблагодарить вас за это.

81
00:09:26,215 --> 00:09:27,392
Но я не буду.

82
00:09:27,755 --> 00:09:29,693
Поддайся моему гневу.

83
00:09:29,955 --> 00:09:31,561
Невеста.

84
00:09:37,205 --> 00:09:38,891
Где ключ?

85
00:09:39,696 --> 00:09:42,552
- Ты не можешь это принять.
- Но оно уже принадлежит мне.

86
00:09:42,997 --> 00:09:44,683
Я купил это.

87
00:09:44,717 --> 00:09:47,503
Я заплатил деньги и купил.

88
00:09:47,865 --> 00:09:49,773
Они «украли» это у меня.

89
00:09:49,817 --> 00:09:51,861
Кража - это преступление, детектив.

90
00:09:52,225 --> 00:09:55,673
Иначе законы перестанут действовать.
Вас это не касается?

91
00:09:55,857 --> 00:09:57,211
Я думаю, это не имеет значения.

92
00:09:57,295 --> 00:09:59,733
Ты ворвался в мой дом. Ты «украл» мои часы.

93
00:10:00,108 --> 00:10:02,920
- Могу я сесть?
- Пожалуйста.

94
00:10:12,005 --> 00:10:16,003
Моя дочь в комнату
вошел. В номер мотеля.

95
00:10:16,275 --> 00:10:18,053
И оно исчезло.

96
00:10:18,935 --> 00:10:21,681
Так верни это обратно
Мне нужен ключ от него.

97
00:10:26,156 --> 00:10:28,352
Как вы планируете этого добиться?

98
00:10:29,416 --> 00:10:31,352
Основной объект.

99
00:10:32,487 --> 00:10:34,873
Что бы это ни было, я найду это.

100
00:10:37,767 --> 00:10:41,392
Вместо этого дайте вам немного
Как насчет того, чтобы дать совет?

101
00:10:44,795 --> 00:10:46,521
Отпусти и иди.

102
00:10:47,145 --> 00:10:50,032
Чем вы занимаетесь?
Вы не в курсе.

103
00:10:50,297 --> 00:10:53,701
Насколько это серьезно?
Очевидно, что вы не знаете, что это происходит.

104
00:10:54,066 --> 00:10:56,742
И если ты не уйдёшь и не уйдёшь...

105
00:10:57,107 --> 00:11:00,002
...доля этой работы
Нет никакой возможности отклеить его.

106
00:11:02,898 --> 00:11:04,290
Вы закончили?

107
00:11:07,477 --> 00:11:10,221
Вы поступили со мной неправильно, детектив Миллер.

108
00:11:10,478 --> 00:11:13,122
Это так просто.

109
00:11:13,446 --> 00:11:18,572
- У тех, кто раньше со мной поступил плохо, продолжительность жизни была невелика.
- Ключ ты не получишь.

110
00:11:18,908 --> 00:11:22,712
Что бы вы ни делали.
Мне нечего терять.

111
00:11:27,145 --> 00:11:29,753
Возьми его пальто, тогда
И отпусти это.

112
00:11:34,957 --> 00:11:37,552
С вами много партнеров
Мы уже в пути, детектив.

113
00:11:37,815 --> 00:11:40,053
Я мог бы помочь тебе.

114
00:11:40,176 --> 00:11:42,232
Мне жаль вашу дочь.

115
00:11:45,027 --> 00:11:46,973
Действительно.

116
00:11:53,526 --> 00:11:56,132
- Давайте посмотрим?
- Нет.

117
00:11:56,347 --> 00:11:58,000
Мяч теперь в его руках.

118
00:12:30,757 --> 00:12:31,922
Спасибо, приятель.

119
00:12:57,398 --> 00:13:00,280
Господин Кройцфельд. Он вернулся.

120
00:13:08,898 --> 00:13:11,200
И со своим даром.

121
00:13:11,461 --> 00:13:13,005
Часы вернулись на свое место.

122
00:13:13,992 --> 00:13:17,357
Спасибо.

123
00:13:17,393 --> 00:13:20,074
Возможно, я могу тебе доверять.

124
00:13:20,409 --> 00:13:23,220
Ключ я пока сохраню.

125
00:13:23,518 --> 00:13:25,910
От главного объекта ко мне
Как насчет того, чтобы поговорить об этом?

126
00:13:25,948 --> 00:13:27,692
Можем ли мы начать снова?

127
00:13:28,058 --> 00:13:31,302
Чтобы выстрелить мне в спину
Если ты не попробуешь, мы можем начать.

128
00:13:31,867 --> 00:13:33,290
Мы согласились.

129
00:13:33,367 --> 00:13:35,383
Ваше имя Джо. тебе
Могу ли я так позвонить?

130
00:13:35,416 --> 00:13:38,462
- Во всяком случае, это мое имя.
- Я тоже, Карл.

131
00:13:38,756 --> 00:13:42,753
- Джо, что ты знаешь о предметах и ​​их истории?
- Почти ничего.

132
00:13:43,225 --> 00:13:47,763
Первый известный объект 4 мая,
Он появился в 1961 году.

133
00:13:47,868 --> 00:13:50,773
Как и почему они возникают
Никто толком не знает.

134
00:13:50,876 --> 00:13:54,543
Что мы знаем, так это то, что они существуют со дня своего существования.
что люди боролись за их захват.

135
00:13:54,805 --> 00:13:58,283
Вначале одна групповая клика
Было. Коллекционеры.

136
00:13:58,835 --> 00:14:03,921
Хотя никто еще ничего не знал, они
Они уже начали собирать предметы.

137
00:14:04,256 --> 00:14:08,722
За пять лет почти
Они всё это захватили.

138
00:14:08,978 --> 00:14:10,992
Их около 100.

139
00:14:13,676 --> 00:14:15,833
Что произошло дальше?

140
00:14:15,895 --> 00:14:19,133
Они выстрелили себе в ногу.

141
00:14:21,438 --> 00:14:24,483
Многие из них были убиты. назад
Остальные сошли с ума.

142
00:14:24,886 --> 00:14:29,313
Однако некоторые из выживших учеников
Часть состоит в том, чтобы собирать предметы и складывать их...

143
00:14:29,325 --> 00:14:33,231
...спрятаться в сейфе
Они думали, что это будет разумно.

144
00:14:33,528 --> 00:14:39,283
Огромная трата моего времени и денег
Большую часть времени я провел, пытаясь найти этот сейф.

145
00:14:39,648 --> 00:14:42,431
Я понятия не имею, где ты
нет. Но я это знаю;...

146
00:14:42,757 --> 00:14:44,922
...если хочешь добраться до сейфа...

147
00:14:44,945 --> 00:14:47,372
- Вам понадобится ключ.
- Да.

148
00:14:49,687 --> 00:14:51,401
Пожалуйста, не обижайся, Карл.

149
00:14:52,725 --> 00:14:55,291
Я просто хочу найти свою дочь.

150
00:14:55,875 --> 00:14:57,411
Конечно, конечно.

151
00:14:59,507 --> 00:15:01,812
Основанием для этого является
Вам нужно найти объект.

152
00:15:01,847 --> 00:15:04,743
Если что-то вроде этого
Если есть, то внутри сейфа.

153
00:15:05,177 --> 00:15:08,512
Что мне нужно на кассе
Есть объект. Стеклянный глаз.

154
00:15:08,848 --> 00:15:11,371
Говорят, что оно может исцелить тело.

155
00:15:11,957 --> 00:15:13,933
Так почему ты этого хочешь?

156
00:15:19,357 --> 00:15:23,130
Этот красивый мальчик — мой сын Исаак.

157
00:15:25,338 --> 00:15:28,631
Привет, малышка. фильм
Вы заснули во время просмотра?

158
00:15:29,148 --> 00:15:31,081
Да. Передавай привет Джо.

159
00:15:31,377 --> 00:15:34,521
- Привет, Джо.
- Привет, Исаак.

160
00:15:34,547 --> 00:15:37,560
Не проси Джо исцелить тебя.
Я говорил о наших планах.

161
00:15:37,935 --> 00:15:40,601
-Как называлась ваша болезнь?
- Лицемия.

162
00:15:40,937 --> 00:15:42,771
Да, это было все, не так ли?

163
00:15:43,207 --> 00:15:45,663
Идите спать, молодой человек.

164
00:15:49,438 --> 00:15:52,152
Я думаю, почему?
так беспомощно...

165
00:15:52,447 --> 00:15:57,932
...Я приложил все усилия и сделал все возможное.
Это значит, что я хочу попробовать путь.

166
00:15:58,305 --> 00:16:01,122
И я просто «мой ребенок»
Я хочу сэкономить.

167
00:16:04,277 --> 00:16:06,430
Мы можем помочь друг другу.

168
00:16:10,208 --> 00:16:15,371
Последний выживший коллекционер
Ее членом является женщина по имени Барбара Стритцке.

169
00:16:15,437 --> 00:16:18,452
поймай его или
Убить практически невозможно.

170
00:16:18,747 --> 00:16:23,180
Потому что он самый сильный
В нем есть один из объектов: Расческа.

171
00:16:27,317 --> 00:16:29,302
Я не могу быть! Блин!

172
00:16:29,625 --> 00:16:35,342
Мне очень жаль. Я поцарапал твою машину?

173
00:16:35,678 --> 00:16:38,423
- Это не очевидно.
- Возможно, я нарисовал.

174
00:16:38,746 --> 00:16:41,892
- Позвольте мне покрыть ваши потери.
- Нет!

175
00:17:09,997 --> 00:17:12,981
Мне нужна ваша помощь. Где ты?

176
00:17:27,556 --> 00:17:28,870
Я вернусь.

177
00:17:38,105 --> 00:17:39,610
Дженнифер Блум.

178
00:17:40,308 --> 00:17:41,883
Чего ты хочешь, Джо?

179
00:17:43,867 --> 00:17:47,061
Я ищу кого-то, а ты ищешь меня
Я думаю, это может помочь.

180
00:17:47,265 --> 00:17:50,670
- Я тебя не беспокоил, да?
- Нет, забудь.

181
00:17:50,736 --> 00:17:52,393
Что Вы ищете?

182
00:17:52,837 --> 00:17:55,472
по имени Барбара Стритцке
Я ищу женщину.

183
00:17:58,478 --> 00:18:01,040
И тебе нужна моя помощь?

184
00:18:03,538 --> 00:18:06,353
Вы и Крейцфельд. Какой дуэт.

185
00:18:06,427 --> 00:18:07,961
Хоть он и богат
Он не такой уж плохой человек.

186
00:18:08,376 --> 00:18:10,920
Если бы мы встретились при других обстоятельствах,
мы могли бы быть друзьями.

187
00:18:11,117 --> 00:18:14,820
Крейцфельд раньше был нашим
Он был на нашей стороне. Он был из легиона.

188
00:18:15,116 --> 00:18:18,770
Он ушел несколько лет назад. как сумасшедший
Он начал покупать предметы.

189
00:18:19,218 --> 00:18:21,672
предал легион
Чтобы «украсть» ключ...

190
00:18:21,705 --> 00:18:24,602
...он сказал моему партнеру 2 миллиона долларов.

191
00:18:25,226 --> 00:18:29,141
- Как вы думаете, такому человеку можно доверять?
- Ее ребенок умирает.

192
00:18:29,436 --> 00:18:32,622
Моя дочь исчезла в комнате. друг другу
Надеюсь, мы сможем помочь.

193
00:18:32,658 --> 00:18:34,713
Не будь лохом, Джо.

194
00:18:35,158 --> 00:18:39,031
Все, чтобы вернуть мою дочь
Я попробую этот способ. Во всех отношениях.

195
00:18:41,708 --> 00:18:43,282
Хорошо.

196
00:18:44,567 --> 00:18:47,202
Барбара Стритцке
Я помогу тебе найти его.

197
00:18:48,127 --> 00:18:49,843
Но потом...

198
00:18:50,358 --> 00:18:52,291
...сторона берет легион.

199
00:18:53,028 --> 00:18:54,710
Хорошо, мы согласились.

200
00:18:56,547 --> 00:18:59,553
- Для чего нужна расческа?
- Это останавливает время.

201
00:19:00,176 --> 00:19:01,600
Подожди здесь.

202
00:19:14,067 --> 00:19:17,213
- Арджун Мехта. Как я могу помочь?
- Посмотри в окно.

203
00:19:18,935 --> 00:19:22,261
Джо Миллер в машине.
Ключ с вами.

204
00:19:22,286 --> 00:19:24,382
- Ты привел его сюда?
- Он не знает.

205
00:19:24,458 --> 00:19:27,872
Я могу получить ключ. Все, что вам нужно сделать, это спросить.

206
00:19:31,157 --> 00:19:33,593
Перенесите это на нашу сторону
Важнее, что мы потянем.

207
00:19:33,847 --> 00:19:35,450
Он не присоединится к нам.

208
00:19:35,825 --> 00:19:38,610
Найдите свою дочь, используя правильные предметы
Он думает, что сможет вернуть его.

209
00:19:38,646 --> 00:19:42,273
Это то, что у нас было раньше
Мы подумали об этом. Ты забыл?

210
00:19:43,847 --> 00:19:45,713
Если мы не будем действовать сейчас,...

211
00:19:46,085 --> 00:19:48,173
...Кройцфельд от этого выиграет.

212
00:19:48,198 --> 00:19:50,882
Уберите это с глаз долой
разделение Обрести уверенность.

213
00:19:51,175 --> 00:19:54,540
Наша цель – только помочь
Покажите, что это так. И Дженнифер...

214
00:19:56,855 --> 00:20:00,223
Стрицке поделился с ним своими знаниями.
делиться. Не отходите от него.

215
00:20:11,148 --> 00:20:13,371
У меня есть как хорошие, так и плохие новости.

216
00:20:13,748 --> 00:20:16,383
Хорошие новости: Барбара Стритцке
Я узнал, где он.

217
00:20:16,635 --> 00:20:18,143
В Мичигане.

218
00:20:19,455 --> 00:20:24,400
- Какие плохие новости?
- Территория, принадлежащая союзу. С ними неразумно связываться.

219
00:20:31,547 --> 00:20:36,572
Сьюзи Канг. только наличные
действителен. Предоплата обязательна.

220
00:20:40,487 --> 00:20:43,822
30124 Иствик.

221
00:21:01,928 --> 00:21:03,283
Мне очень жаль, дорогая.

222
00:21:12,475 --> 00:21:14,453
Прошу прощения.

223
00:21:14,748 --> 00:21:16,612
Простите. Вы Сьюзи Канг?

224
00:21:17,455 --> 00:21:19,471
Позади, позади!

225
00:21:23,357 --> 00:21:25,522
- Я тебя знаю?
- Нет.

226
00:21:25,887 --> 00:21:27,723
Меня зовут Мартин Рубер.

227
00:21:27,788 --> 00:21:30,461
- Я ищу объект.
- Убирайся.

228
00:21:31,607 --> 00:21:33,362
У меня есть деньги.

229
00:21:34,025 --> 00:21:35,591
Какую вещь вы ищете?

230
00:21:36,066 --> 00:21:40,252
Это простая вещь. Все, что у вас есть под рукой.

231
00:21:40,547 --> 00:21:45,630
- 5000.
- 5000 долларов.

232
00:22:06,857 --> 00:22:11,942
Это твой счастливый день. цветок
Человек своего дела – механик.

233
00:22:12,345 --> 00:22:16,481
И, обратившись к сайту движка,
Твои глаза, как заведенная машина...

234
00:22:16,496 --> 00:22:19,633
...он спрашивает, как это предотвратить.

235
00:22:19,738 --> 00:22:23,220
- Я не мог понять.
- Очки блокируют тепло.

236
00:22:34,806 --> 00:22:38,870
- У вас есть какие-нибудь предметы?
- Нет. Я просто иду по их следам.

237
00:22:38,906 --> 00:22:42,500
Я никогда не беру его в руки. он/она
Вещи убивают тебя.

238
00:22:43,786 --> 00:22:45,213
Спасибо.

239
00:22:47,665 --> 00:22:49,793
бродяги. Это невозможно не понравится.

240
00:22:50,196 --> 00:22:53,753
У Барбары всегда есть ключ� 
оставляет его в вазе.

241
00:22:53,758 --> 00:22:56,053
- Когда он вернется?
- Наверное, ты имел в виду, когда он воскреснет?

242
00:22:56,348 --> 00:22:59,092
- Как насчет того, чтобы сказать никогда?
- Разрешите мне. Я справлюсь с этим...

243
00:22:59,387 --> 00:23:01,531
Сейчас здесь живет его племянник Гарольд.

244
00:23:01,776 --> 00:23:04,260
Он всегда выходит из дома в беспорядке.

245
00:23:04,668 --> 00:23:06,972
- В последнее время его тоже редко видели.
- У нас сразу закончится работа.

246
00:23:07,006 --> 00:23:10,521
- Хорошо. Я буду здесь.
- Хорошо.

247
00:23:28,736 --> 00:23:30,352
Я думаю, Барбара была правильным выбором.

248
00:23:31,776 --> 00:23:34,380
Союз не будет бросать ему вызов.
Неудивительно, что это произошло.

249
00:23:39,696 --> 00:23:42,840
Новый на вид
Гарольд был вуайеристом.

250
00:23:44,167 --> 00:23:46,103
Боже мой.

251
00:24:04,758 --> 00:24:07,032
Я проверю женский туалет.

252
00:24:23,627 --> 00:24:24,692
Гарольд!

253
00:24:24,906 --> 00:24:26,341
Гарольд Стритцке!

254
00:24:32,455 --> 00:24:35,890
Ну давай же! Что ты делаешь?

255
00:24:58,107 --> 00:25:00,452
Гарольд, мне нужна твоя помощь.

256
00:25:00,495 --> 00:25:04,412
- Я просто хочу задать несколько вопросов.
- Уходите!

257
00:26:19,307 --> 00:26:21,070
Проклятие!

258
00:26:31,126 --> 00:26:35,690
Оставь меня в покое! Вы не можете это принять!

259
00:27:54,907 --> 00:27:56,910
Тебя сложно поймать, Гарольд.

260
00:28:02,086 --> 00:28:06,263
Посмотрите на эту работу! Это та комната, не так ли?

261
00:28:06,698 --> 00:28:10,402
- Что ты собираешься со мной сделать?
- Ничего. Успокойся немного.

262
00:28:11,208 --> 00:28:15,342
- Что будет, если я открою дверь?
- Без ключа ты мгновенно умрешь.

263
00:28:18,095 --> 00:28:20,842
- Действительно?
- Да.

264
00:28:30,077 --> 00:28:31,610
Вы из Юнити?

265
00:28:33,308 --> 00:28:35,861
Нет. Не впадай в паранойю, Гарольд.

266
00:28:37,145 --> 00:28:39,420
Становишься параноиком?

267
00:28:39,637 --> 00:28:41,683
В любом случае, моя сторона никого не волнует.

268
00:28:41,716 --> 00:28:45,752
Никто не пытается стрелять в меня сзади
Это не работает. Становлюсь параноиком!

269
00:28:45,778 --> 00:28:49,200
Если бы у меня не было расчески в руке
Я бы уже был мертв к этому моменту.

270
00:28:49,495 --> 00:28:52,721
Если бы у тебя не было расчески,
никто не попытается тебя убить.

271
00:28:55,248 --> 00:28:57,662
Это твое мнение, друг мой.

272
00:28:57,698 --> 00:29:00,450
У вас также есть предмет в руке.
Но я не думаю, что он бросит ее.

273
00:29:02,647 --> 00:29:04,953
Моя дочь исчезла в комнате.

274
00:29:04,955 --> 00:29:07,520
Пока ты не вернешь его обратно
Я сохраню ключ.

275
00:29:09,386 --> 00:29:12,502
- Оно потерялось?
- Да.

276
00:29:12,866 --> 00:29:15,033
- Ты не шутишь.
- Нет, я не прохожу.

277
00:29:15,066 --> 00:29:18,960
Когда моя дочь вернется, я смогу использовать эти предметы, если они захотят.
Они могут даже запустить его в космос. Мне все равно.

278
00:29:20,236 --> 00:29:23,792
- Что вы знаете о главном объекте?
- Какой смысл?

279
00:29:23,888 --> 00:29:26,572
Главный объект управляет всеми остальными объектами.
Основной объект, которым можно управлять.

280
00:29:26,606 --> 00:29:29,302
Ваша невестка Барбара была коллекционером.
Он должен это знать.

281
00:29:29,337 --> 00:29:31,481
Я не знаю. Он вообще об этом не упомянул.

282
00:29:33,097 --> 00:29:36,313
Не утомляйте себя. объекты
Здесь это не работает.

283
00:29:37,015 --> 00:29:38,922
Да, конечно.

284
00:29:39,617 --> 00:29:42,071
Хорошо. Обязательно попробуйте их все.

285
00:29:42,168 --> 00:29:45,182
Ты тоже там взял?

286
00:29:50,866 --> 00:29:53,762
Ничего не произойдет. просто
Я перезагрузю комнату.

287
00:29:58,855 --> 00:30:01,520
Я не могу быть! Куда он делся?!

288
00:30:01,556 --> 00:30:04,230
Куда он делся?! Где моя сторона?!

289
00:30:04,527 --> 00:30:07,571
Гарольд, Гарольд. Успокоиться.

290
00:30:14,935 --> 00:30:16,781
Слава Богу!

291
00:30:16,807 --> 00:30:20,100
Гарольд, как ты на меня смотришь?
Я хочу, чтобы ты научил меня, как им пользоваться.

292
00:30:24,825 --> 00:30:26,921
Как я узнаю, работает ли это?

293
00:30:27,177 --> 00:30:28,673
Это легко понять...

294
00:30:43,705 --> 00:30:47,690
...просто. Посмотри, ты сделал это!

295
00:30:48,316 --> 00:30:51,540
- Ты в порядке?
- У меня немного кружится голова.

296
00:30:51,946 --> 00:30:53,990
Да. Нужно время, чтобы к этому привыкнуть, верно?

297
00:30:54,038 --> 00:30:55,570
Сделайте это три или четыре раза
Если вы сделаете это подряд,...

298
00:30:55,606 --> 00:30:57,661
...уходит из бизнеса.

299
00:30:58,247 --> 00:31:00,782
Вы чувствуете это каждый раз?
Вы делаете это все время?

300
00:31:00,817 --> 00:31:04,951
Тебе стоит передохнуть, прежде чем делать второй,
окей? Сделай перерыв, понял?

301
00:31:05,006 --> 00:31:07,051
- Хорошо.
- Есть еще один такой...

302
00:31:07,086 --> 00:31:09,833
Таблетки, останавливающие болезнь.
Я никуда не пойду без них.

303
00:31:10,116 --> 00:31:12,350
- Возьми один. Купите два.
- У меня все хорошо.

304
00:31:12,447 --> 00:31:15,613
- Его эффект ограничен несколькими секундами?
- Да, максимум десять секунд.

305
00:31:15,835 --> 00:31:17,022
Вы должны использовать его осторожно.

306
00:31:17,058 --> 00:31:19,700
Он будет спрятан в промежутках между
Вам следует найти место и перевести дух.

307
00:31:19,735 --> 00:31:21,470
Хочет узнать что-то большее
ты? Хотите попробовать еще раз?

308
00:31:21,507 --> 00:31:23,493
Смотреть. Попробуй взять то, что у меня есть.

309
00:31:23,546 --> 00:31:25,152
Вы не можете этого получить. Вы не можете.

310
00:31:25,187 --> 00:31:27,872
Ну давай же. Не останавливайся, попробуй. Вы не можете этого получить. Ну давай же.

311
00:31:42,287 --> 00:31:44,191
Вы потерпели неудачу! Вы видели?

312
00:31:44,258 --> 00:31:47,082
Все замирает.
Вы даже не можете открыть двери.

313
00:31:47,345 --> 00:31:48,800
Вам просто нужно бежать и прятаться.

314
00:31:49,067 --> 00:31:50,423
Беги и прячься, вот и все.

315
00:31:50,606 --> 00:31:52,400
Это все, что вы можете сделать.

316
00:31:53,057 --> 00:31:56,062
Возьми это. Спасибо.

317
00:31:56,157 --> 00:31:58,753
- Ты отдаешь его обратно?
- Ты собираешься сбежать?

318
00:31:59,618 --> 00:32:00,971
Нет.

319
00:32:01,267 --> 00:32:02,723
Хорошо, тогда.

320
00:32:02,756 --> 00:32:05,900
Поверь мне, Гарольд. Я не хочу вечеринки.
Мне просто нужна твоя помощь.

321
00:32:06,797 --> 00:32:12,430
Обещает, что его не будут сканировать
ты? У меня нет ничего, кроме этого.

322
00:32:14,685 --> 00:32:15,953
Я обещаю.

323
00:32:17,496 --> 00:32:19,142
Спасибо, чувак.

324
00:32:22,567 --> 00:32:26,140
- Только телефон.
- Хорошо. Просто телефон.

325
00:32:27,096 --> 00:32:28,922
Большой.

326
00:32:29,295 --> 00:32:32,402
- Ты ничего не забыл?
- Да. Слушай, я сожалею об этом.

327
00:32:32,735 --> 00:32:35,153
- Но я нашел нашего человека.
- Ты шутишь.

328
00:32:35,488 --> 00:32:38,632
- С расческой? Где ты?
-Канзас.

329
00:32:38,855 --> 00:32:40,721
Тогда принеси сюда.

330
00:32:41,056 --> 00:32:43,393
Я не могу этого сделать. еще немного
Мне нужно время.

331
00:32:43,657 --> 00:32:46,292
- Мы заключили сделку, Джо.
- Я сказал, что ты можешь сохранить вечеринку.

332
00:32:46,327 --> 00:32:48,743
Я не говорил, что украду это для тебя.

333
00:32:49,515 --> 00:32:52,521
Дженнифер, я не могу.
Расческа – это его все.

334
00:32:52,775 --> 00:32:54,792
Ты сильно облажался, Джо.

335
00:33:17,036 --> 00:33:20,070
- Мы нашли это. В Мичигане.
- Не оставляйте его преследования.

336
00:33:20,916 --> 00:33:22,451
Кто это был, твой любовник?

337
00:33:22,538 --> 00:33:25,283
никогда раньше
Можно сказать, моя бывшая девушка.

338
00:33:26,158 --> 00:33:28,100
У меня тоже есть несколько из них.

339
00:33:28,837 --> 00:33:32,782
Гарольд, подумай об этом на минутку. Твоя тетя позади
Есть ли что-нибудь, что он оставил после себя?

340
00:33:32,866 --> 00:33:37,330
- Блокнот, карта или что-то в этом роде.
- Нет.

341
00:33:39,056 --> 00:33:41,580
Подожди минутку! Он что-то оставил после себя.

342
00:33:42,165 --> 00:33:43,850
В лесу.

343
00:34:19,695 --> 00:34:22,223
283. Я нашел тебя.

344
00:34:46,997 --> 00:34:48,493
Кто ты?

345
00:34:48,935 --> 00:34:51,572
Я думаю, у тебя есть мои глаза.

346
00:34:52,015 --> 00:34:54,981
- Твои глаза?
- Да.

347
00:34:55,388 --> 00:34:58,753
Каждый раз, когда я его ставлю, моя машина не заводится.

348
00:34:59,815 --> 00:35:03,211
Это очень плохо, потому что...
Здесь нет очков.

349
00:35:03,368 --> 00:35:04,422
Вам дали неверную информацию.

350
00:35:04,455 --> 00:35:08,042
Ты меня понял, идиот?

351
00:35:44,877 --> 00:35:48,300
Боже мой!

352
00:36:40,385 --> 00:36:42,401
Где это?

353
00:36:42,805 --> 00:36:45,001
Прошло много времени. Мне жаль.

354
00:36:45,328 --> 00:36:47,121
Оно должно быть где-то здесь.

355
00:36:47,456 --> 00:36:49,103
Деревья слишком разрослись.

356
00:36:50,057 --> 00:36:52,840
Вот оно. Оленья хижина.

357
00:36:53,206 --> 00:36:55,552
Моя тетя водила меня на охоту.

358
00:36:55,618 --> 00:36:57,901
Твоя тетя была хорошим человеком, Гарольд.

359
00:36:57,935 --> 00:36:59,502
Да, это было.

360
00:37:00,536 --> 00:37:03,570
Господи, нет. Извините за запах.

361
00:37:03,595 --> 00:37:05,333
Прошло много времени.

362
00:37:08,547 --> 00:37:11,382
Блин.

363
00:37:12,478 --> 00:37:17,063
Оно все еще здесь.

364
00:37:17,646 --> 00:37:20,131
Пока не придет время...

365
00:37:20,467 --> 00:37:23,801
...он хотел, чтобы я оставил это себе.
- Сколько времени?

366
00:37:23,825 --> 00:37:25,151
Я не знаю.

367
00:37:25,487 --> 00:37:27,381
Возможно, это именно то, что вам стоит поискать.
До будущего.

368
00:37:27,468 --> 00:37:29,262
- Могу я взглянуть?
- Конечно.

369
00:37:48,028 --> 00:37:51,542
Гэллап. Это похоже на езду на лошади.

370
00:37:51,977 --> 00:37:54,211
Нет, это как поехать в Нью-Мексико.

371
00:37:54,578 --> 00:37:57,111
Гарольд, у тебя есть фонарик или спички?

372
00:37:57,197 --> 00:37:59,101
Да, я думаю, что есть.

373
00:37:59,355 --> 00:38:00,840
Давайте посмотрим.

374
00:38:07,748 --> 00:38:09,013
Спасибо.

375
00:38:11,468 --> 00:38:13,040
Что ты делаешь?

376
00:38:18,465 --> 00:38:20,040
Это объект.

377
00:38:20,307 --> 00:38:23,122
Ну давай же. Главный объект?

378
00:38:23,418 --> 00:38:26,271
- Знаешь что...
- Не знаю, Гарольд, но спасибо.

379
00:38:26,716 --> 00:38:29,023
- Могу ли я оставить эти фотографии?
- Конечно.

380
00:38:29,716 --> 00:38:34,080
Ты тоже собираешься получить сторону?
Скажи ему, Джо.

381
00:38:34,927 --> 00:38:38,031
- Он обещал передать страну легиону.
- Нет!

382
00:38:38,296 --> 00:38:40,081
- Нет... Джо.
- Нет.

383
00:38:40,307 --> 00:38:41,770
Я не буду принимать чью-либо сторону.

384
00:38:41,838 --> 00:38:43,930
- Он использует тебя, Гарольд.
- Подождите минуту.

385
00:38:45,068 --> 00:38:47,341
Спускайся! Спускайся!

386
00:38:47,598 --> 00:38:49,391
Гарольд, медленно, медленно! Посмотри на меня!

387
00:38:49,616 --> 00:38:50,820
Дайте обзор.

388
00:38:50,876 --> 00:38:52,760
Кто стреляет? Сколько здесь людей?

389
00:38:53,207 --> 00:38:55,650
Четыре человека. Они окружили нас.

390
00:38:55,988 --> 00:38:57,932
- Мужчины Союза!
- Не вставай!

391
00:38:58,258 --> 00:39:00,311
Я верну твою сторону. Возьми это.

392
00:39:01,348 --> 00:39:03,313
Боже мой!

393
00:39:31,676 --> 00:39:33,841
Осторожно! Он получил сторону!

394
00:39:35,196 --> 00:39:38,382
- Вот оно!
- Ты иди вперед. Я обойду его.

395
00:40:29,987 --> 00:40:31,441
Не стреляйте!

396
00:40:47,277 --> 00:40:48,851
Вы хотите этого?

397
00:40:51,196 --> 00:40:52,592
С тобой все будет в порядке?

398
00:40:53,395 --> 00:40:55,043
Я так думаю.

399
00:40:55,188 --> 00:40:58,851
Я все еще здесь, на всякий случай
Я покажу его врачу.

400
00:41:04,356 --> 00:41:07,061
Нет. Ты оставь это себе.

401
00:41:07,356 --> 00:41:10,141
- Я больше не хочу его.
- Вы уверены?

402
00:41:10,248 --> 00:41:12,563
Я устал быть мишенью пуль.

403
00:41:13,106 --> 00:41:15,200
Вы держите это.

404
00:41:15,965 --> 00:41:17,722
 �Удачи!

405
00:41:32,457 --> 00:41:33,772
Ты в порядке?

406
00:41:35,358 --> 00:41:36,892
Нет.

407
00:41:39,277 --> 00:41:42,281
Я никогда раньше никого не убивал.

408
00:42:06,178 --> 00:42:08,483
Я принес тебе предмет.

409
00:42:25,847 --> 00:42:29,840
Хорошо. Вы приняты.

410
00:42:34,505 --> 00:42:37,613
Добро пожаловать в профсоюз, Мартин Рубер.

411
00:42:44,136 --> 00:42:47,062
Не волнуйся. Ты больше не в аду.

412
00:42:47,686 --> 00:42:50,361
- Уолли, иди сюда.
- Да ладно, что опять случилось?

413
00:42:53,738 --> 00:42:56,702
Если ты продолжишь возвращать их обратно, это
Мне не осталось бы никакого удовольствия.

414
00:42:56,737 --> 00:42:58,393
Да. Слушай...

415
00:42:58,718 --> 00:43:00,830
Вы знаете это?

416
00:43:01,178 --> 00:43:03,112
Это объект.

417
00:43:03,706 --> 00:43:06,011
Что это? Что происходит в Gallup?

418
00:43:06,447 --> 00:43:08,503
Я сдаюсь. Что?

419
00:43:08,525 --> 00:43:10,991
Не лги мне.
Здесь написано Gallup.

420
00:43:11,327 --> 00:43:13,123
Люди вашего автобусного билета
Он отправляет его в Gallup.

421
00:43:13,267 --> 00:43:16,313
Собственно, именно Gallup
нет. Недалеко от Гэллапа.

422
00:43:16,348 --> 00:43:18,253
Да, я знаю. Я только что был там.
Я пытаюсь это понять.

423
00:43:18,288 --> 00:43:20,073
Ты не хочешь знать, Джо.

424
00:43:20,145 --> 00:43:22,312
Если я расскажу тебе, что там произошло
Если я это покажу, пути назад не будет.

425
00:43:22,348 --> 00:43:24,252
Это не вернет вашу дочь.

426
00:43:24,585 --> 00:43:26,922
Это сводит тебя с ума.

427
00:43:28,536 --> 00:43:30,842
У меня нет выбора, Уолли.

428
00:43:31,176 --> 00:43:33,521
Я должен идти. Давай, покажи мне.

429
00:43:33,818 --> 00:43:36,082
- Ну давай же!
- Хорошо.

430
00:43:36,347 --> 00:43:38,173
Помните, вы просили об этом.

431
00:43:57,195 --> 00:43:59,241
Хорошо. Почему здесь?

432
00:43:59,617 --> 00:44:01,363
Почему мы находимся в глуши?

433
00:44:01,406 --> 00:44:03,092
Это не глушь.

434
00:44:03,175 --> 00:44:05,732
Центр повсюду. Обо всем.

435
00:44:05,737 --> 00:44:06,682
Ну давай же.

436
00:44:42,256 --> 00:44:47,961
Перевод: Ссон

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net